I had one note that didn't work on my Poly Evolver Keyboard. DSI Customer Support guided my through removing a few keys and cleaning a small rubber piece, and now it works fine. Hopefully, your problem will be as easy to fix.
Update: Oh, now your problem sounds a bit more complicated. But just wait for DSI Support. They'll be good to you.