If you can stack or split the same preset, can you take advantage of the volume settings? I've never done it.
Even if you can do that with the same tone, there may be no advantage other than the volume setting.
If you save the same presets in different banks, they will be recognized as different, and you should be able to use the same volume settings.