Inspiring thread! I just tested this out and verified this feature I had no idea existed before. Feature... or bug? After all, it's unaffected by whether Env Retrig is turned on or off in Program settings. Seems to me if it should have separate configurability, that could be a separate control that encompassed ALL of the Shape's throw range... for either oscillator or both. Or if it should be unified, then still allow for the full Shape's range to function polyphonically when controlled by an envelope. I've verified it works as it stands with Env1 and Aux Env, though Aux has the easier knob control.
I imagine most people have historically controlled PWM with an LFO, so this may simply not have come up much. But with a continuous Shape control for the oscillators, seems like a no-brainer to offer enhanced envelope control.