I was able to fix it. Figuring it was a problem with a dirty switch in the Voice 2 jack, a combination of a.) a blast of compressed air, and b.) cleaning the jack with a Q-tip soaked in 99% isopropyl, resurrected the voice in the main outputs such that I could pan it - albeit that the left/right balance wasn't initially even, a problem which was fixed by a final recalibration.
I'm not sure this would be sanctioned by support, so caveat emptor/YMMV. Oddly, someone a few posts below has the same problem with the same voice...