I'm not sure.. I don't know, but I would imagine that there are very few people who have the luxury of both the module and keyboard. Even so, of you do have both and utilise them in the way you describe you use the module and keyboard as two completely different instruments sometimes in two separate rooms etc. Therefore it would strike me that of you needed to polychain you would do this in specific circumstances and to fulfil certain scenarios.
I guess it would mean backing up the module, loading the sound / bank / banks from the keyboard to the module, then using the 12 voices for whatever piece or project requires it, then when done restoring the backed up module and putting it back in the other room.
Your requirement seems to be that when this scenario crops up you want some kind of 'switch' for wont of a better word where you can plug in the module to the keyboard and its additional voices get used by the keyboard without the need to backup / transfer / restore.
If this is the case, that probably would be a bit on an outlier case - I totally get your idea, it would be better if you could simply plug and play the module, but the cost benefit probably does not stack up. But who knows, I could be wrong, maybe lots of people want this!