Hi Starsky,
I have no direct solution for you, but maybe something to troubleshoot.
1. USB is a serial connection established between two devices (point to point). It does not have directions (e.g. one link to send data and one link to receive data). So if the connection works one way (send for instance) there is no cable thing, that could it make not working in the other direction.
2. You still can try another cable. There are so called "printer" cables available with USB-C to USB-B directly. No Adapter in it.
3. You could also use a USB-B to USB-A cable with an USB-A to USB-C adapter. I am not sure if the USB-B to USB-A Adapter could work or not, but I only have seen it, when you want to create a USB-B to USB-B cable by using USB-B to USB-A Adapter and a USB-A to USB-B standard cable. That is when you want to use for instance a Deluge as a USB-host (which normally has a USB-A port) to use it with an external midi controller keyboard (which has all kinds of USB-slave ports (Micro, Mini, USB-B).
Hope that helps.