This is very interesting, Chysn. The lowpass gate does indeed sound wonderfully musical, somewhat like the Keyboard Amount parameter that adjustably opens the filter cut off frequency as you ascend the keyboard. It could be ideal for making more dramatic dynamic changes. When I create a swell on the P'08 or PEK, I have to open the filter with the modulation wheel and simultaneously increase the volume with a pedal - not especially easy to do with grace while you're playing at the same time both the keyboard and bass pedals. The effect is that I often can't make quite the type or extreme dynamic changes that I want to, especially if my left hand is playing and has to find opportunities to jump back and forth between the modulation wheel and keyboard. Yes, I could definitely put a lowpass gate to use. As you said, I wonder if it ever made it to mass market instruments, especially polyphonic. If it did, I imagine it would become a fundamental function.
What sort of control is it - an on/off type or a slider/knob that's adjustable by fine increments?
This parameter would sit nicely next to Keyboard Amount; they seem similar in purpose and would make a complete set for improving dynamic changes and making them more natural-sounding. Similarly, the dynamic changes on a pipe organ are achieved, not only by adding or subtracting stops, but also by the swell pedal. When you "close the swell" by pushing down on the heel part of the pedal, a set of shutters (they look like vertical venetian blinds) in front of the pipes actually closes, and when you "open the swell" by pressing on the toe part of the pedal, the shutters open in front of the pipes. Naturally, the opening and closing creates not only a change in volume, but also, a shading of the timbre. Louder also gets brighter, and softer also gets darker. This creates beautiful and dramatic changes in dynamics.
One weakness in electronic swells, especially with synthesizers, is that the dynamic changes often separate volume and timbre, making such changes artificial or unnatural sounding, contrary to dynamic changes created on acoustic instruments. It sounds merely like someone has turned up the volume, because that's generally all that has happened. Not very musical.
That's it; I want a lowpass gate!