The only quirk/bug my Poly Evolver Keyboard has is one in which, when you first touch the LFO Amount, it jumps to 100. That's a tad too much vibrato for my taste!
Regarding your first issue, what happens when you hold down an oscillator button? Does that oscillator solo, as it's supposed to, and can it be heard when the levels of the others are turned down?