I've not used the waveshapes much either... The main reason is that the two user waveshapes you could potentialy choose to use in a preset, is NOT saved with the patch itself... if that had been the case, I can almost guarantie you, that you would have a bunch of user waveshapes used in publicly available Evolver patches.... the fact that it's circumstancial to get them into the Evolver, and the extra work you'd have when you wanted to compile your own banks of sounds is what keeps people from using them... and that is a shame... had there been just two slots for user waveshapes, and these was part of the patch, then it would have been much more flexible.
So how do you use the waveshapes? ... well... one major usage is the sequencers... that is still one of Evolvers main unique things, that no other DSI synth can touch... not even the P12. If you like to use rhythmic timbral changes in your work, Evolver is it... it's something I'm going to explore A LOT more in the future, now that I decided to keep my PER anyways... Especialy for long evolving sounds, that just keep changing and changing rhythmicaly, the waveshape sequencing could be a huge plus, especialy if you start to use Combos, where the sequences can run at different divisions and lengths... combine this with very slow LFO's and long envelopes... it is potential drone heaven!
Other uses of the waveshapes are probably not so obvious... but if you program percussion sounds, and you use the waveshapes to create very short clicky transients, then the different waveshapes become a treasure throve of different click-types... another not so obvious use, is when you engange stuff like Ringmodulation and Frequency Modulation ... here the different waveshapes becomes everything in creating weird new textural sounds... even when the oscillators are running extremely low in pitch, they can be utilized as LFO's for pitch and volume using RM and FM, and then the weird shapes can generate some rather complex modulations.
Also... I've been messing with speech synthesis using the wavesequencing earlier, which it could also do... unfortunately, only 5 of the user waveshapes can be used in the wavesequencing, which is a real shame.
Another use is if you want to try and replicate some Waldorf Wavetable synth patches... this of course is not very doable, but you can in some cases do it, if there is not much wavetable modulation going on... I had a sound on my MW that I liked very much, which I duplicated on Evolver... it did not modulate much, but it used a specific waveshape that was essential, so I sampled that waveform, dumped it into the Evolver, and that helped me imensely recreating the sound on Evolver.
Another use would be to recreate patches from the earlier SCI instrument from which they were taken, which is probably the main goal Dave had with it I guess, since it's the exact same waveforms.